Exchange funds could help address some wealthy clients’ concentration risks and tax quandaries at the same time.