Optimism is building that a game-changing fund design that will help asset managers shrink clients’ tax bills will soon be approved by the SEC.