Illinois voters approved a nonbinding proposal to add an extra 3% levy on annual incomes of more than $1 million, which could fuel a new effort to raise taxes on the state’s highest earners.