Democrats across the U.S. are increasingly exploring taxes as a way to capture the populist moment and address the country’s widening wealth gap.