Undercover investigators found pervasive incompetence, fraud and significant errors among a sample group of non-credentialed tax preparers in half a dozen states.