The Public Company Accounting Oversight Board has made a pact with Lithuania’s audit regulator to allow the two organizations to cooperate on overseeing firms.