The private sector added only 54,000 jobs last month, payroll giant ADP reported, as the job market showed further signs of a slowdown.