Employees are working more hours per week at small businesses but are only seeing modest pay gains, according to a Paychex report.