More than half of tax practitioners use AI for research, but don’t count out the classic search engine, which remains an essential tool for many.