The IRS Criminal Investigation unit cited its top cases that led to multiyear prison sentences and multimillion-dollar financial settlements for tax crimes.