The Treasury Department escalated an effort to strip schools of their tax-exempt status if they consider race in admissions, scholarships or other areas.