The Internal Revenue Service agreed not to continue any legal claims or investigations of the president’s past tax returns, adding to a controversial settlement.