Target-date fund holders who invested through taxable accounts absorbed a giant capital gains distribution because of the firm’s flub, the plaintiffs say.