A windfall in corporate profits for the largest banks has led to billions in extra tax revenue for New York City, shrinking the city’s budget shortfalls.