Athletes from countries across the globe competing in the World Cup may be going home with an unwelcome prize this year: a hefty tax bill from the United States.