The bank plans to buy the closely held financial-technology company that focuses on corporate expense management and accounting.