The best firms don’t build walls to keep clients in — they build wells clients never want to leave. Here are three keys.