Ernst & Young is expanding its use of artificial intelligence to make the tax preparation process more efficient, while also recognizing its limitations.