The number of private tax-advantaged foundations and the amount of assets contained in them has reached nearly $2 trillion, even as the administration considers imposing new taxes.