The IRS has been offering live chat applications and automated chatbots, but their incorrect answers could prompt taxpayers to file incorrect tax returns.