The Internal Revenue Service’s process for referring taxpayer inquiries to other business units can lead to delays and lost referrals, according to a new report.