The Internal Revenue Service has improved its ability to flag returns for signs of identity theft, adjusting its filters to reduce false positives and spot fraud.