The Internal Revenue Service increased overtime hours and pay for its employees after extensive staffing reductions and last fall’s government shutdown.