The legislation would enable taxpayers to use a secure IRS website to download a tax form automatically populated with information the IRS already collects.